freight car - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

freight car (Amer.)	der Güterwagen  pl.: die Güterwagen/die Güterwägen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
freight car (Amer.)	der Güterwaggon   or: Güterwagon  pl.: die Güterwaggons   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
freight car (Amer.)	der Eisenbahnwagen  pl.: die Eisenbahnwagen/die Eisenbahnwägen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
freight car (Amer.)	gedeckter Güterwagen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
freight car (Amer.) [TECH.]	der Waggon   or: Wagon  pl.: die Waggons   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
hooded-cover freight cars [TECH.]	der Haubenwagen  pl.: die Haubenwagen/die Haubenwägen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
hooded-cover freight cars [TECH.]	der Teleskop-Haubenwagen  pl.: die Teleskop-Haubenwagen/die Teleskop-Haubenwägen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
railroad freight car [TECH.]	der Güterwagen  pl.: die Güterwagen/die Güterwägen
normal-type freight car [TECH.]	Güterwagen in Regelbauart
railway freight car [TECH.]	der Güterzugwagen  pl.: die Güterzugwagen/die Güterzugwägen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
freight car with covering hood [TECH.]	der Haubenwagen  pl.: die Haubenwagen/die Haubenwägen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
freight car with covering hood [TECH.]	der Teleskop-Haubenwagen  pl.: die Teleskop-Haubenwagen/die Teleskop-Haubenwägen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
fleet of freight cars	der Güterwagenpark  pl.: die Güterwagenparks
car	das Auto  pl.: die Autos

Verbs

to freight  | freighted, freighted |	verfrachten  | verfrachtete, verfrachtet |
to freight  | freighted, freighted |	befrachten  | befrachtete, befrachtet |
to push-start a car  | push-started, push-started |	ein Auto anschieben  | schob an, angeschoben |
to test-drive a car  | test-drove, test-driven |	ein Auto Probe fahren  | fuhr, gefahren |
to back a car into sth.  | backed, backed |	ein Auto in etw.^acc. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
to total a car  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |   chiefly  (Amer.) [coll.]	ein Auto zu Schrott fahren  | fuhr, gefahren |
to total a car  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |   chiefly  (Amer.) [coll.]	einen Totalschaden verursachen
to clock a car  | clocked, clocked | (Brit.) [AUTOM.]	den Kilometerzähler eines Autos zurückstellen  | stellte zurück, zurückgestellt |
to clock a car  | clocked, clocked | (Brit.) [AUTOM.]	Tachometerstand eines Fahrzeuges manipulieren  | manipulierte, manipuliert |
to advance freight	die Frachtkosten vorschießen
to carpool   or: car-pool  | carpooled, carpooled / car-pooled, car-pooled | (Amer.)	eine Fahrgemeinschaft bilden  | bildete, gebildet |
to carpool   or: car-pool  | carpooled, carpooled / car-pooled, car-pooled | (Amer.)	an einer Fahrgemeinschaft teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to car-pool  | car-pooled, car-pooled |	sich^acc. zu einer Fahrgemeinschaft zusammenschließen
to produce cars  | produced, produced |	Kraftfahrzeuge herstellen  | stellte her, hergestellt |

Abbreviations / Symbols

capital adequacy ratio [abbr.: CAR] [FINAN.]	der Eigenkapitalkoeffizient
Contractor's (or: Contractors') All Risk [abbr.: CAR] [INSUR.]	die Bauwesenversicherung  pl.: die Bauwesenversicherungen
Contractor's (or: Contractors') All Risk [abbr.: CAR] [INSUR.]	die Bauleistungsversicherung  pl.: die Bauleistungsversicherungen
Contractor's (or: Contractors') All Risk [abbr.: CAR] [INSUR.]	die Montageversicherung  pl.: die Montageversicherungen
Contractor's (or: Contractors') All Risk insurance [abbr.: CAR] [INSUR.]	die Bauleistungsversicherung  pl.: die Bauleistungsversicherungen
computer aided roboting [abbr.: CAR] [TECH.]	rechnergestützter Robotereinsatz
crack area ratio [abbr.: CAR] [TECH.]	die Probenoberfläche  pl.: die Probenoberflächen   - nach NACE TM 02-84
crack area ratio [abbr.: CAR] [TECH.]	rissbehaftete Fläche
cumulative abnormal return [abbr.: CAR] [FINAN.]	kumulative abnormale Rendite
contractors all risk [abbr.: CAR] [INSUR.]	die Bauleistungsversicherung  pl.: die Bauleistungsversicherungen

Adjectives / Adverbs

freight forward	unfrei  adj.
freight collect [COMM.]	unfrei  adj.
freight paid [COMM.]	frachtfrei  adj.
freight prepaid [COMM.]	franko   or: franco  adv.
freight paid to   - a named place [COMM.]	Fracht gezahlt an   [Logistik]
freight prepayable	Fracht vorauszahlbar
freight paid to	frachtfrei bis
freight paid [COMM.]	Fracht bezahlt
car-free  adj.	autofrei
freight paid insured	frachtfrei versichert
freight and insurance paid to	frachtfrei versichert bis
by air freight	per Luftfracht
independent of the car manufacturer [AUTOM.]	herstellerunabhängig
freight and insurance paid to	frachtfrei bis
in the rate of freight	im Frachtsatz

Definitions

German obligatory car insurance law [LAW]

das Pflichtversicherungsgesetz  pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [abbr.: PflVG]

Phrases / Collocations

freight prepaid	Fracht vorausbezahlt
a car crash [coll.] [fig.]	eine einzige Katastrophe
a car crash [coll.] [fig.]	ein einziges Chaos
freight prepaid [COMM.]	frachtfrei  adj.
freight payable at ... [COMM.]	Fracht zahlbar in ...
cost, insurance, freight [abbr.: cif] [COMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
freight to be prepaid	Fracht im Voraus zu zahlen
My car is a real lemon. [coll.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
to snore like a freight train [coll.]	Holz sägen [coll.]   - laut schnarchen
freight forward	Fracht am Zielort zahlbar
freight forward (Brit.)	Empfänger bezahlt die Fracht
freight prepaid	Fracht im Voraus bezahlt
freight collect [COMM.]	Fracht vom Empfänger einzuziehen
freight collect (Amer.) [COMM.]	Empfänger bezahlt die Fracht
freight unpaid [COMM.]	Fracht unbezahlt
freight payable at destination	Fracht zahlbar am Bestimmungsort

Examples

with the exception of the freight	mit Ausnahme der Fracht
until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
The car dons a striking union jack livery.	Das Auto ist in einem besonderen Union-Jack-Dekor lackiert.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
Our car broke down.	Wir hatten eine Autopanne.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   infinitive: aufgeben
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
I forgot my car keys.	Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (or: zu Hause) vergessen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.

Related search terms

freightage, cargo